Descubriendo
el significado
Traducción
de la canción Chilanga Banda de Café Tacuba
23/07/2016
Módulo 4 Semana 1
ALICIA AINE RAMIREZ APUD HOYOS
1.
Identifica la estructura de la obra
En un documento de Word divide la página en
dos columnas, en la columna del lado izquierdo colocarás la letra de la canción
en su escritura original, en la segunda la traducción de lo que quiere decir la
letra.
|
Canción
|
Mi traducción
|
|
Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche
mas chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.
Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al choro del teporocho
enchifla pasa la pacha.
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS,
CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambiando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
CORO
Transando de arriba abajo
ahí va la chilanga banda
chinchin si me la recuerdan
carcacha y se les retacha.
|
Es lo mismo siempre contigo
capitalino
Trabajas en algo muy feo
No se ve bien andar de traje
Ni está bien ser policía
Esta gordo como una chinche
Ilegal como la mercancía de
contrabando
Con pistola y macana
Te gusta ser guardaespaldas
Mejor me tomo una cerveza
Y a lo mejor me acuesto con una
chica
Trabajando de chofer
Me sobra alcohol y fiestas
Si choco tendré una abolladura
La policía no es muy honrada
Persiguiendo a los que aceleran
Trabajan solo con sobornos
En la noche voy a un burdel
No seas malo dice la señora
En la plática del borracho
Rápido pásame la botella
Este coro, significa gente de poca
monta siendo amigos bailando una música llamada tibiritabara de la Sonora
Matancera
Mejor me tomo una cerveza
Y a lo mejor me acuesto con una
chica
Trabajando de chofer
Me sobra alcohol y fiestas
Mi compañero se acaba la mariguana
Y canta la canción “La cucaracha”
Su cabeza vive de drogas
De resistol, mariguana y garnachas
Haciendo trampas en todos lados
Ahí van los que viven en el D.F.
No intenten insultar a mi madre
Porque se las regreso
|
2. Elige una palabra de la
canción
Revisa nuevamente la canción y elige una
palabra que sepas que tiene diferentes significados en diversas regiones del
país y escribe los significados.
La
palabra que elegí fue MACHUCAN.
En
diversas regiones en las que he vivido esta palabra tiene diferentes
significados, por ejemplo en la región del norte MACHUCAR significa que alguien te pise el pie.
Al
contrario del sur ahí significa que un gallo esta sobre una gallina
3. Reflexiona
En el mismo archivo de Word escribe al final
¿Cuál crees que es el mensaje que el autor quiere transmitir?
Bueno
el autor se expresa de una manera coloquial, muy arraigada en las colonias
populares del centro de la República Mexicana, aunque para muchos que no
vivimos en el centro de la República es un “idioma” completamente diferente al
español.
Este
es un lenguaje llamando caló y expresa de una manera coloquial lo que vive un
taxista en su trabajo.
4. Referencias.
Café Tacuba.
(2014). Chilanga Banda. 23/07/2016, de Warner Music México, Sitio web: https://www.youtube.com/watch?v=bKjn26agAEs&feature=player_embedded
Café Tacuba.
(Desconocido). Chilanga Banda. 23/07/2016, de Álbum, Canción y Letra Sitio web:
http://www.albumcancionyletra.com/chilanga-banda_de_cafe-tacuba___3146.aspx
No hay comentarios.:
Publicar un comentario